:مترجم احمدرضا نوري
:بازبيني و تصحيح Le Samouraï
براي دانلود فيلم با کيفيت بالا و هماهنگ با زيرنويس به کانال @Taste_of_Cinema .مراجعه کنيد
«تله موش»
:نويسنده و کارگردان «آدور گوپالاکريشنان»
!به دادم برس! خواهر، موش گازم گرفته
کجاتو گاز گرفته؟ - .پام رو -
...من که جاي زخمي رو نميبينم
يا شايدم دستم رو گاز گرفته؟
.تو خيالاتي شدي و توهم زدي
.خواهر، يه کم روغن بيار
.يه ذره «تاپيوکا» بده نوعي نشاسته که از ريشه «مانيوک» گرفته مي‌شود :«تاپيوکا»«tapioca») (.و در پخت و پز غذا در بعضي از کشور ها استفاده مي‌شود
.نارگيل طعمه‌ي بهتريه
!حالا تماشا کن چطوري يه موش به دام ميفته
.رايمه»، يه چيزي افتاد روم»
چي شده، برادر؟ - .يه چيزي افتاد روم -
.جواب داد! يه موش توي تله افتاده
!تا سحر اين تو منتظر بمون
ميله‌هاي قفس رو نميجَوه؟ - .اونوقت دندوناش ميشکنه و ميريزه -
.مراسم عروسي ساعت 9:30 .ديرت ميشه‌ها
.«رايمه»
.رايمه»، چَترم رو بيار»
.ديگه وقتشه
مگه به مراسم نميري؟
.يه کم آب بيار .گل و لاي رو بشورم
.«رايمه»
.يه گاو
!واي خدا
.زمونه عوض شده‌ .هنوز هيچ خبري از بارون نيست
دايي جان، حالت چطوره؟
.اومدم تو رو ببينم
.رايمه»، يه زيرانداز بيار»
.نه نياز نيست، همينجا ميشينم
.اين ايوان براي مهموناست
.اجدادمون مرد عمل بودن .دور‌انديش بودن و اين چيزارو پيش بيني کردن
.ممنون. راضي به زحمت نبوديم
چرا انقدر تو(ي)‌ خودتي؟
ميشه بي زحمت يه ليوان آب‌دوغ بياري؟ آب‌دوغ يا پس‌آب کره، نوشيدني است که :"آب‌دوغ"buttermilk) ...پس از گرفتن کره از شير يا خامه بدست مي‌آيد و در هند و پاکستان و (.مصرف دارد
.من آب‌دوغ رو توي اين فصل گرم ترجيح ميدم
نمي خواي بدوني چي من رو به اينجا کشونده؟
.شما براي سرزدن به ما دليلي نياز نداري
.من براي يه کاري اومدم .مربوط به ازدواج «رايمه» ست
.وقتشه که ازدواج کنه وگرنه خيلي دير ميشه
.پيدا کردن يه شريک زندگي شايسته سخته
.خبر خوبي دارم .يه پيشنهاد عالي
.طرف از يه خانواده خوب و با اصالته .آدم حسابي هم هست
.حول و حوش 45 سالشه
.اون دختر هم که ديگه اونقدرا جوون نيست
.تنها عيب و ايرادش اينه که زن داشته و مُرده
.که ديگه اين روزا اين چيزا رو بد نميدونن
.من در مورد خانواده و وضعيت خودمون بهشون گفتم
.و به اونا چيزي بيشتر از سهم معمولي املاک قول دادم
.به هر حال اين رسم و رسومه ..اونا هم واقعا علاقه مند و مايلند
چرا ساکتي؟
،بذار رُک بگم .ما وصله ي بهتري پيدا نمي‌کنيم
...ميفهمم
خودِ]شما از در ِازدواج، خودت رو به خانواده ما نچسبوندي؟]
.آره راستش] حتي اگه ثروتم رو هم از دست بدم، بازم نمي‌تونم اينو انکار کنم]
ولي از دست دادن ثروت که به معني .از دست دادن عزت‌نفس نيست
يعني چي؟
.نبايد اينطوري بهمون توهين مي‌کردي
منظورت چيه؟
نميتونستي براي خواهرم يکي رو پيدا کني که زنش نمرده باشه؟
اما بعد …
.بهتره بيشتر از اين راجع بهش بحث نکنيم
!خدا به خير کنه .من فقط صلاح‌تون رو مي‌خواستم
.فقط در مورد پيشنهادهايي که دادم، فکر کنيد
.ممنون به اندازه کافي نوشيدم
مي‌گيرمش .چون نمي‌خوام دلخور بشي
...فوق العادست! کار ِت‌ درسته .من دست رد به آب‌دوغي که فلفل توش باشه نميزنم
.فردا ميبينمت
موضوع چيه؟
.هيچي
.يه چيزي ميخوام بهت بگم که از گفتنش زبونم بند اومده
.زودتر بگم که يادم نره
.خيلي خب، بگو بهم
.يه معلم جديد به کادر مدرسه‌مون اضافه شده
.نميدوني اون مرد چقدر خوشگله
.ما کلي دربارش بحث کرديم
.يه عده قسم مي‌خوردن که اون رو توي يه فيلمي ديده بودن
چطور ممکنه آخه؟ چرا يه بازيگر کار تدريس رو اينجا انجام بده؟
.من ميرم حوضچه
مياي حموم کني؟
صابون رو کجا گذاشتم؟
.يه جايي گذاشتمش‌ها
.عجيبه، يادم نمياد
.هيچ جا نمي‌تونم پيداش کنم
...همين الان دستم بودا
نه؟
اونو نديدي؟
!اينجاست
.آبِ داغ آماده‌ست
....عزيز ترين ِ عزيزانم
...زندگي بي‌تو
.غيرقابل‌تصوره
...دلم برات تنگ شده
...تا با تو باشم
...در آغوش ِ
.تو باشم
خودت رو نَشُستي؟
بايد خودمو توي آب سرد بشورم که بعدش سرما بخورم؟
!اما من که آب رو جوشوندم
کِي؟
.يادت باشه کجا گذاشتيش
.ببين، اينا همش کاهه
ارباب هنوز بيدار نشده؟
.سر و صدا بايد اونو بيدار کنه
مهم نيست داره چه اتفاقي ميفته، دنيا رو آب ببره، اونو خواب ميبره .و [در هر صورت] دير از خواب پا ميشه
.روزهاي سختيه
.ديگه نمي‌تونيم به کارگرها تکيه کنيم
.اونا حي ‌و حاضر نيستن و دل به کار نميدن
چندتاشون قبل از شروع کار قوانين رو زير پا گذاشتن .و از زير کار در ميرن
.سِريدِوي»، بجنب»
.ساعت نزديک دَه شده
.حواستون باشه که اين دفعه امتحانتون رو قبول بشيد
با اين همه قِر و فِر کي ميرسه درس بخونه که قبول بشه؟
.يه دقيقه بيا
به نظرت خوبه؟
.تو همه چي بهت مياد
.شوخي نکن، رُک بگو
.دارم راستش رو بهت ميگم
...«سِريدِوي»
.دوستِت اومده
.بگيرش، مامان
.بجنب، ما بايد قبل از اينکه کسي ما رو ببينه از اينجا بريم
.گير نده بذار بخورم
ميميري يه بار حرف ِ منو گوش کني؟
.وايسا يه کم
کي اونجاست؟
.بيا پايين تخم سگ
شماييد، اربابِ جوان؟
همدستين، آره؟
.بيا پايين
.مي‌پَرَم - !نکن تو رو خدا -
.الان ميپَرَم - .بچه جون، نکن تو رو خدا -
اربابِ جوان، اشکالي نداره ما اين بادوم هندي‌ها رو برداريم؟
خاله، اينجايي؟
کيه؟
عه تويي؟ خواهرمم هم اومده؟
.نه، من از طرف اون اومدم
حالش خوب نيست؟
.چيز خاصي نيست .همون روماتيسم هميشگيش (روماتيسم: درد اندام‌هاي حرکتي)
.هول کردي منو پسر جون
.خيلي زود هول ميکني ها
چيزي خوردي؟
.من براي سهم خودمون از برداشتِ محصولات اومدم
کِي خواهر کوچيکترت مياد؟ - .تا قبل از غروب نمياد -
دايي کِي بيدار ميشه؟
مگه خوابيده؟
صداي خرناس کشيدنش رو نمي‌شنوي؟
.بي چشم و رو !حرمت بزرگتر رو نگه نميداري‌ها
.زياد طول نميکشه
.خاله، کاسه‌ي صبرم لبريز شده
،اگه اون بيدار نشه !خودم بيدارش ميکنم
.خواب روزانه آدم رو سست و تنبل ميکنه
حواست باشه، اون به خاطر چشم سفيديت .و پر رو بازيت تنبيهِت ميکنه ها
!نوکر ِ شخصيش که نيستم
!داشتي با وسايل اتاقش ور ميرفتي و فضولي ميکردي
حالا چه خبرته مگه چيز خاصي توي وسايلتونه؟
چرا به من زُل زدي؟
دايي، داري چرت مي‌زني؟
چي شده؟
...مامانم منو فرستاده
.مامانم سهمش رو از برداشت محصولات ميخواد
منظورت چيه؟ - .منظورم سهم مادرمه -
.بهش بگو من چيزي رو باهاش تقسيم نمي‌کنم
.پدرم اصرار داره که مادرم سهم خودشو برداره
،اگر اون عُرضه‌شو نداره زن و بچشو تامين کنه .بذار هر چي ميخواد بگه
.پس بهش ميگم همينو
.من دارم ميرم، خاله - ناهار نمي‌خوري؟ -
.اون ناهار کوفتي‌تون مال خودتون
...«سِريدِوي» .يکي داره مياد.. برو و ببين کيه
.تو براي هر چيز کوچيکي مزاحمم ميشي نمي‌توني خودت بري و ببيني؟
کيه؟
.شرط مي‌بندم منو نمي‌شناسي
.خداييش نشناختمت
!چقدر عوض شدي
با اون عينک سياه .هيچ کس نميشناستت
.پدرت حرفي نزد که داري مياي
...احساس کردم دارم ميام خونه‌ي خودم
پرواز بعدي رو کنسل کردم .شرکت پول کرايه‌اش رو مي‌ده
.سورپرايز شديم
!اون خانمي شده براي خودش ها
.اينو براي تو خريدم
.ببخشيد، پاک يادم رفته بود که دعوتت کنم بياي تو
.برات قهوه درست ميکنم
.«ارباب جوان، منم، «متئو منو نمي‌شناسيد؟
.شناختمت
مي خواي بري؟ يا …
زندگي در اونجا خيلي سخته؟
همه‌ي کارها دستيه؟
.آره، يه سري کارها دستيه
چرا انقدر سياه سوخته شدي؟ توي آفتاب کار مي‌کردي؟
.من بايد برم. يه قرار ملاقات دارم
،اگر داري ميري خونه
.به پدرت بگو ميخوام ببينمش
اون رفتش؟
!«رايمه»! «رايمه»
.اين موش ها خيلي خطرناکن
.همون پيرهنيه که ديروز اتو کردي
.بايد همشون رو مسموم کنيم
.اونا مي‌ميرن و مي‌گندن
.تمام لباس هايي رو که روي اين پيرهن بوده رو بنداز دور
...خواهر !بجنب! يه هواپيما اينجاست
.زودباش، داره دور مي شه
کجاست؟
.دير جنبيدي .هواپيما که منتظر تو نميمونه
چي شده؟
.حس مي‌کنم دارم کور ميشم
.الان بهترم، الان ميتونم ببينم
هنوزم ميترسي؟
...خانم
تويي؟
.يه بارم نشده که شما رو در حال استراحت ببينم
چيزي ميخواي بگي؟
.چيز خاصي نبود
.خيلي ممنون ميشم اگه يه کم روغن براي من بريزي
.تو رو خدا به اين سگ هاي ولگرد غذا نده
.بيشترشون هار اند
ميشه توي حوضچه‌تون [سرمو] بشورم؟
شما مردم توي حوض ِ معبد خودتون رو ميشوريد، مگه نه؟
.من که ازتون اجازه خواستم .مهم نيست
!اکسير جواني
.رايمه»، قلم و کاغذ منو بيار»
...«سِريدِوي»
چي شده؟ - .ساکت باش -
.دزدها دارن نارگيل هامونو ميدزدن
بيدارش کنيم؟ - .آره -
!برادر، پاشو - چيه؟ -
.بلند حرف نزن !دزد ها
دزد ها؟
.اينجا نيستن که. اونا دارن نارگيل ها رو ميبرن .از رختخواب بيا بيرون
چي، بريم بيرون؟ اونم الان؟
.همش بي‌خيالي سِير کن] و بذار دزدي کنن]
.تو خيالاتي شدي
مگه نمي‌شنوي؟
.ممکنه موش هاي توي درخت باشن
.بهتره بريد بخوابيد
!خداي من! اينو ببين
سِريدِوي»، اين رو ميبيني؟»
.دزدهاي با ملاحظه اي بودن .اونا‌ پوستش رو برامون باقي گذاشتن
.برادر رو صدا کن. بذار بياد ببينه
فايده‌اش چيه؟
.خداي من، نيک بختي و موهبتت را شامل‌ام گردان
.خواهر، خواهر بزرگ‌ترمون اينجاست
.دوران خوشي و رفاه رخت بربسته
برادر خونه نيست؟
.رفته بيرون، احتمالا رفته معبد
...ديروقته
چه فايده اي داره وقتي از سر اجبار اون کارها رو کني؟ [به معبد بري]
چرا اون بيرون وايسادي؟
.چمدون رو ببر تو
...تمام بدنم درد ميکنه
.سِريدِوي»، بي زحمت منو ماساژ بده»
.ببخشيد، من يه عالمه درس و تمرين دارم
.تو که در هر صورت امتحان هاتو قبول نميشي
.خدا رحم کرد که تو مصححِ توي مدرسمون نيستي
.اين درد زده به استخونام
.حتي پسر خودمم دلواپسم نيست
.همه سر و ته يه کرباسن
.خودت رو توي زحمت ننداز
خبري از دخترت‌هات نداري؟
.نامه‌هاشون رسيده دستم
.جوون ترينشون، شش ماهه بارداره
.از اين مي‌ترسم که اون براي زايمانش بياد خونه
.خيلي سخت و مشکله چطوري مي‌تونم همه اونا رو سير کنم؟
.کافيه
.يه خورده برنج به اين پسر بده .بايد گرسنه باشه
.اون ديگه مثل سابق نيست .با ما مثل دشمنش رفتار مي کنه
.اين اخلاقشه
.زود از کوره درميره
!خواهر بزرگ! اينو بندازش بيرون .نميذاره درس بخونم
....پسرم...پسر عزيزم
.بگيرش اونور. کورم کرد
.[لطفا، يه کم آرومتر [قدم برداريد
از چي مي‌ترسي؟ .من فقط يک زنم
به ما سر نمي‌زني؟
مامان، کجا بودي؟ .خيلي وقته که منتظرتم
!شمايي، ارباب جوان چرا اومديد اينجا؟
...داشتم از معبد بر ميگشتم
دنبال چي ميگردي؟ - .هيچي -
.يه سر و صدايي شنيدم
.من که چيزي نشنيدم
رايمه»! کي چراغ‌قوه رو شکونده؟»
نميگي به من؟
.چند دقيقه پيش يه صدايي شنيدم .فکر کردم ممکنه يه موش باشه
.موش نبوده. من ميدونم کي بوده
چي شده که امروز صبح قهوه نداريم؟
چرا نميري تو آشپزخونه و درست کني؟
.فکر قهوه رو از سرت بيرون کن .اجاق گار حتي روشن هم نميشه
رايمه» هنوز بيدار نشده؟»
چي شده خواهر؟
.تب‌ که نداري
دل‌درد داري؟
...«سِريدِوي»
.پسرم، «سِريدِوي» رو صدا کن
.خاله، مامان کار ِت داره
منو صدا زدي؟
.آره، يه کم قهوه درست کن
.وقت ندارم .همين الانشم مدرسم دير شده
.رايمه» مريضه»
.بايد لباس هارو بشورم و مرتب کنم
.قهوه‌ي امروز خودت رو درست کن
.شير
...«رايمه»
.اون قهوه‌ش رو ميخواد
.امروز رو بايد دندون روي جيگر بذاره
.درود، بر خداوند منان
دِرو کردن رو تموم کردي؟
.اين تمام محصوليه که داريم
.يه درخت وقتي محصول ميده که کود به پاش ريخته بشه
.دزدها از هر چيز ِ کوچيکي که اينجاست برميدارن
.برادرمم عين خيالش نيست
.اون سهم کسايي که حق قانوني‌شونه و سهم دارن رو نميده
هنوز خوابيدن؟
چرا زود بيدار شه؟ براش چه کاري هست؟
.اينم مال تو
.حالا به کارت برس
ميشه سهم منو جدا کني؟
.شرمندم، ولي من دوست ندارم توي اين مسائل دخالت کنم
.قهوه
.روز به روز بيشتر رنگتون ميپره
خوب غذا نمي‌خوريد؟
.شما ها همه به اون بي توجهيد
...من که کلي کار براي انجام دادن دارم
.از طرفي، ساختن يه خونه براي پسرم
،از طرف ديگه .کِشتِ زميني که اون خريده
.مهم‌تر از همه اينکه، سر و سامون دادن به کل داراييم
.رسيدگي بهشون واقعا سخته برام
وقتشه که بازنشسته بشي .و استراحت کني
.بچه هاتم که سر و سامون گرفتن
ميشه از خدمتتون مرخص شم؟
سهمت رو نگرفتي؟ - .من که براي دستمزد اينجا کار نمي‌کنم -
.نسل‌ها، ما به اين خانواده وابسته بوديم
.يا تا پاي مرگمم همينطوره
...«رايمه»
کجايي؟
تو، پولي که من زير بالش گذاشته بودم رو برداشتي؟
.نه - چطوريه که گم‌شده؟ -
.«رايمه»
رايمه» نيست؟»
اون کجاست؟ - .اون توي تخت خوابه و دل درد داره -
آب رو جوشونده؟ - آخه چطور ميتونه اين کارو کنه وقتي مريضه و توي تخته؟ -
کسي نيست که يه ذره آب جوش بياره؟
منظورت کيه؟ .سِريدِوي» که خوابه»
پسره چي؟
منظورت پسرمه؟ .رفته فيلم ببينه
.فکر نکنم حتي اگه اينجا هم بود اين کارو ميکرد
.هنوز اين جوون‌ها رو نشناختي
چرا توي حوض‌مون خودت رو نمي‌شوري؟
که بعدش] سرما بخورم؟]
اصلا] تو چرا کاسه داغتر از آش شدي؟]
ميخواي من آب رو بجوشونم؟ .ميترسم اونوقت هم بگي آب رو چرا من جشوندم و خودت رو نشوري
.«سِريدِوي»
چرا مزاحم خواب من ميشي؟
صداشو نميشنوي که صدات ميکنه؟ .بلند شو
.پاشو برو، يه کم آب براش بجوشون .نذار سرما بخوره
آب ِ زيره نداريم؟
.ببخشيد، يادم رفت
آبِ برنج هم ميخواي؟
يا يه ليوان آب بيارم برات؟
چي ميل داري؟
.هيچي
سنگ توي برنج بود؟
کي اينو درست کرده؟
خوشت نمياد؟
شير ميخوري يا اونم پس ميزني چون من جشوندمش؟
پسر ِ خانم بزرگي(خواهر بزرگتر خونه)؟ .اونجا خيلي بلنده
.اگر سُر بخوري، ممکنه پات بشکنه
.تا حالا به خودت زحمت ندادي بپرسي چرا اومدم
چه چيزي براي پرسيدن وجود دارد؟
تا کي قايم‌موشک‌بازي؟
.طفره رفتن از مسائل چيزي رو حل نميکنه
.صبر کن
.بايد امروز يه جوابي بگيرم
.من براي سهمم اومدم اينجا
.ديگه بيشتر از اين نمي‌توني اونو پيش خودت نگه داري
کجا ميري؟
.ميدي يا نه
.توقع نداشته باش که هيشکي ازت چيزي نخواد
.شوهرمو که خوب مي‌شناسي
.فکر کردم که اين ميتونه دوستانه حل بشه .ولي گويا تو نميذاري
.پسرم، بيا بريم
.حالا وقتشه که اون با عواقب اين مساله روبرو بشه
.خاموشش کن، حرومزاده
!عه شماييد .خدا رحمم کرد که نزدمتون
موضوع چيه؟
چي شده؟ - .سِريدِوي» گم شده» -
مطمئني؟
.من همه جا رو گشتم دنبالش
!واي، خداي من
کجا ميتونه رفته باشه؟
.«سِريدِوي»
کسي توي خونه‌ست؟
اون نيستش؟
.روي تخت‌ه
.بعدا بر مي‌گرديم
.فقط نشين اونجا
.تو هيچ تلاشي براي گشتن دنبال اون نمي‌کني
خيالت راحت شده که اون رفته‌؟
!«رايمه»
.خدايا، رحم کن به من .منو از اين جهنم ببر بيرون
!«رايمه»
...خاله
.خاله، شير
چرا برگردونديش؟ - .هيچ‌کس اونجا نبود -
چطور ممکنه؟ .خانم حتما اونجاست
خانم، چي شده؟
حالتون خوب نيست؟
.لطفا بلند شيد و در رو باز کنيد
اِوا از جاش بلند نميشه
شما بيماري و هيچ کس نيست که مراقبتون باشه؟
.همينجا باش
.من برميگردم
کسي اينجاست؟
کسي توئه؟
کي توئه؟
.لطفا در رو باز کن
تو کي هستي؟ چي تو رو کشونده اينجا؟
.يه احضاريه از دادگاه داريد
.تمامي ِ اخطاريه‌هاي دادگاه نخونده برگشت خوردن
تازه‌وارد هستي؟
.يه نفر داخله
.همه چيز رو برايت تعريف ميکنم .بيا بريم
.ارباب
.در رو باز کنيد
.لطفا در رو باز کنيد
.نترسيد. در رو باز کنيد
.گوش کنيد، اون با شما کاري نداره - .بهتره که در رو باز کنيد -
.اگر باز نکنيد، در رو ميشکونيم - .بايد با تبر بشکونيمش -
.مي‌ترسم مشکلي پيش اومده باشه
!در رو باز کن
.جوابي در کار نيست، بيا بريم
:مترجم احمدرضا نوري
:بازبيني و تصحيح Le Samouraï
براي دانلود فيلم با کيفيت بالا و هماهنگ با زيرنويس به کانال @Taste_of_Cinema .مراجعه کنيد